Saturday 27 May 2017

From Head to Toe


练功先练桩,大鼎增力量
One shall first train pillars when training skills, upside-down adds strength




Training pillars to first fix one's posture.

Friday 26 May 2017

Full and Keeping One's Cool

內實精神,外示安儀。

內 inside, inner part, internal
實 full
精 essence
神 spirit
精神 vitality
外 outer, external
示 show
安 peaceful, at ease, undisturbed
儀 appearance, bearing

Sunday 21 May 2017

Don't Open the Door!


開門閉戶,陰衰陽興。


開 to open
門 door(s), outer door(s)
閉 to close
戶 door, inner door
陰 Feminine principle
衰 to decline, to become weak
陽 Masculine principle
興 to prosper, to flourish 

Monday 15 May 2017

Changing Doors


One of the eldest texts known describing the martial arts theory is called "The Lady of Yue Talks About Fencing", a passage from the historical records called "Spring and Autumn Annals of Wu and Yue" written by Zhao Ye (?-around 83 A.C.). Later literary works inspired by this lady fencer figure, such as the one of the famous Hong-Kong writer Jin Yong called "Sword of the Yue Maiden" has made this passage quite famous, more than the one about archery that follows a few paragraphs later. Indeed, introducing a lady fencer in a male chauvinistic society which forbade teaching girls because they would marry into another family and having her teacher being an ape, a white gibbon, cannot but struck one's imagination.

Saturday 6 May 2017

Roots

打拳不遛腿,必是冒失鬼
Training boxing without strolling with the legs, certainly a reckless person.
Or
Training boxing without stopping on the legs, certainly a reckless person.




Legs and up to the waist are the roots, the essential part of training.